Tes yeux ont perdu le sourire Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @viki RipD973
Tes yeux ont perdu le sourire
Rends-le moi.
Rends-le moi ! Allez ! Donne !
Oh !
Bureau de Poste 365
Il est vraiment spécial, cet Ahjusshi.
~ Épisode 12 ~
Excusez-moi, je suis désolée mais est-ce qu'un homme est venu vous demander un ouvre-bouteille ?
Ah, ce jeune garçon. Il est parti immédiatement après que je lui ai dis qu'on en avait pas.
Est-ce qu'un homme est venu pour un ouvre-bouteille ?
Oh, l'ouvre-bouteille, oui. Il est venu un peu plus tôt.
Quand ? Ça fait combien de temps ?
50 minutes à peu près. Je pense que c'est ça.
Excusez-moi ? Excusez-moi ?
Vous allez bien ? Excusez-moi ?
Oh, attendez. Attendez. Hé. Vous...
Ça faisait longtemps.
Moo Yeong ? Moo Yeong ! Réveille-toi, Moo Yeong ! Tiens bon.
Attends, Moo Yeong.
Tu...
Moo Yeong ! Tiens bon, attends.
- Bonsoir, 119 à l'appareil. - Oui, 119 ?
- Oui, bonsoir. Dites-moi, monsieur. - Moo Yeong !
Pour le moment, je pense que c'est mieux si vous rentriez chez vous pour attendre.
Il n'y a personne d'enregistré sous le nom Kim Moo Yeong dans ce district.
Mais j'ai entendu une sirène dans le quartier.
Oh, ça !
Une personne ivre s'en est pris à un chauffeur de taxi et ça a fait du grabuge.
Oh...
Lettre de démission
Yoo Jin Guk
Tu es là ?
Oui.
Lettre de démission
Où es-tu ?
Toi ?
Lettre de démission
C'est quoi cette chose désagréable dès le matin ?
Je suis le responsable de l'incident d'hier soir au carrefour Wonyeong.
L'incident à Wonyeong ? Hé, on n'a pas déjà attrapé le coupable ?
Si, on l'a eu sur le lieu.
Pourquoi les gens embêtent tellement les chauffeurs de taxi ?
L'autre incident. Sur le passage piéton au carrefour Wonyeong à 21 h 30.
J'ai poignardé quelqu'un.
Hé, vérifie ce qui a été signalé hier.
Il n'y a rien. J'ai déjà vérifié plus tôt quand je suis arrivé au travail et il n'y avait d'important.
Je vais regarder de nouveau.
Avec un couteau ?
Oui. Vraiment, qu'est-ce qui se passe ?
Hyung Jin Mi a vérifié et il a dit qu'il n'y avait rien de signalé.
Où est Manager Yoo ?
Je ne sais pas. Il n'est pas dans son bureau.
Devrais-je me pencher sur ce qui se passe ?
Non. Laisse-moi voir ce que Manager Yoo a à dire en premier.
D'accord.
De quoi parlent-ils ?
Tu as poignardé quelqu'un ? C'est vrai ?
Oui.
J'ai poignardé ce salopard avec un couteau.
Manager Yoo !
Es-tu fou ? Tu es officier de police ! Comment un officier de police a-t-il pu...
Non, comment as-tu pu poignarder quelqu'un ?
Il n'y avait pas d'autre moyen.
Pas d'autre moyen ? Tu es cinglé ! En quoi ceci est un moyen ?
Mon dieu. Ah, sérieusement ! Toi alors !
Tu n'es pas dans ton état normal. Tu le sais, ça ?
Vous vous sentez mal ?
Non, je vais bien.
Vous avez des sueurs froides.
Je suis de retour !
Vous êtes là.
- PDG... - Oui, qu'y a-t-il ?
Je suis vraiment désolée, mais puis-je partir plus tôt aujourd'hui ?
Partir plus tôt ?
Elle semble être malade depuis tout à l'heure.
Vraiment ? Alors tu aurais dû rester à la maison et te reposer, pourquoi es-tu venue ?
Nous n'avons rien d'urgent. Rentre vite chez toi.
Je suis désolée.
Il est absent, sans nous avoir avertis, donc nous sommes aussi dans une situation difficile.
Si vous parvenez à entrer en contact avec lui, dites-lui de nous appeler.
D'accord, je comprends.
Unni, c'est Jin Kang.
Oh, Jin Kang ?
Kim Moo Yeong a disparu.
Kim Moo Yeong ?
Il n'est pas rentré hier soir.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Au revoir, Ji Eun. À la semaine prochaine.
Au revoir !
Au revoir. Bien.
Qu'est-il arrivé ? Appelle-moi lorsque tu verras ça.
Tu as dû être surprise.
Mais je n'ai rien entendu à ce propos.
Ne t'inquiète pas et reste calme. Je vais m'en occuper.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Comment peux-tu effrayer quelqu'un comme ça ?
Quelle heure est-il ?
Il est dix heures. Qu'est-il arrivé exactement hier ?
C'est la nuit ?
Ah, 22 heures...
010367843
Allô ?
Hé, c'est moi.
Allô ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis désolé. Tu étais inquiète, n'est-ce pas ?
Pardon. Je suis chez un ami.
Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vus.
Chez un ami ?
Tu penses vraiment que je vais te croire ?
Tu es sorti acheter un ouvre-bouteille et tu as même laissé ton portable ici.
Je sais que c'est étrange.
Ce n'est vraiment rien. Je t'expliquerai tout plus tard.
Dis-moi, tout de suite. Que se passe-t-il ?
Es-tu blessé ?
Non, rien de tel. J'ai appelé parce que je savais que tu serais comme ça.
Je ne suis pas blessé ou quoi que ce soit, alors ne t'inquiète pas.
Sérieusement, pourquoi es-tu comme ça ?
Que se passe-t-il ?
Hein ?
Je sais que c'est dur à comprendre. Mais ce n'est vraiment rien.
C'est vraiment un ami que je n'ai pas vu depuis longtemps, donc je ne peux pas partir maintenant.
C'est trop difficile de vivre comme ça.
Vraiment difficile.
Jin Kang. Yoo Jin Kang ?
Tes vêtements ne sont pas encore secs, allonge-toi.
Ça fait 20 ans que je n'ai pas suturé quelqu'un.
Si tu bouges comme ça, les points de suture vont sauter. Allonge-toi.
Maintenant que tu es chez moi, reste jusqu'à ce que je te dise que tu peux partir.
Sinon, je devrais appeler le 911. Je sais que tu es impliqué dans une affaire criminelle.
Sans ça, je t'aurais emmené à l'hôpital, que tu aies tenté de m'en empêcher ou non.
Et voilà.
On dirait une blessure au couteau. Que s'est-il passé ?
Peut-être... est-ce en rapport avec cet incident ?
Yoo Ri et toi. Cette affaire.
Non, rien de tel.
Alors ?
Je suis venu ici parce que je ne voulais pas en parler.
Comment l'as-tu su ? À propos de cet incident ?
J'ai rencontré l'inspecteur en charge par coïncidence lorsque je suis allé voir Yoo Ri en prison.
Comment vous connaissez-vous ?
Je suppose qu'en fin de compte, ce serait à cause de toi.
Mais quel inspecteur ?
- L'inspecteur Yoo Jin Guk. - Ah.
Pourquoi ? Que se passe-t-il avec lui ?
Non, c'est juste...
Intéressant.
Connais-tu personnellement cet inspecteur toi aussi ?
Un peu ? Cet homme et moi... comment dire ?
Nous ne sommes pas ennemis, mais non ne sommes pas amis. Ce genre de relation.
Je suis là.
Il t'a contacté ?
Ce type ?
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
Assieds-toi.
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
Sais-tu ce qui lui est arrivé ?
Il m'a appelé, mais il ne m'a pas dit ce qui était arrivé.
Je...
l'ai poignardé avec un couteau.
Quoi ?
J'ai dit, que je l'avais poignardé.
Oppa !
Je ne le regrette pas. C'était le seul moyen.
Tu es fou.
Comment as-tu pu poignarder quelqu'un avec un couteau ?
Je peux poignarder des choses plus grandes qu'un humain,
je peux faire encore pire. Alors,
cesse de le voir.
Tu es fou.
Tu es fou, oppa.
Pour moi, tu passes en premier.
Ne dis pas que c'était pour moi. Il a été blessé à cause de gens comme toi.
Des gens qui se moquaient de ce qui arrivait aux autres enfants,
parce que leurs propres enfants sont si précieux. Il a été blessé par ces gens.
Oppa, tu le sais.
Oppa, tu ne devrais pas être comme ça. Parce qu'Oppa, tu es mon frère.
Je ne sais pas pour les autres, mais tu ne peux pas faire ça parce que tu es mon frère !
Oppa, il est vraiment malheureux.
Il a grandi dans des circonstances bien pires que les miennes.
Il a déjà beaucoup de blessures et de cicatrices, tu n'as pas besoin d'en rajouter !
Lave-toi et dors un peu.
Tak So Jeong
Je suis au stand de nourriture Rencontre.
Si tu ne viens pas, moi j'y vais, sache-le.
Prenez soin de vous !
J'ai eu un appel de Jin Kang aujourd'hui.
Je n'avais pas les mots pour elle.
J'ai pris sur moi pour faire comme si je ne savais rien.
Est-ce qu'au moment tu sais comment il va ?
Il a pris un taxi.
Est-ce qu'au moins tu es curieux ? Tu es inquiet ?
Non. Je n'ai rien à me reprocher pour ce que j'ai fait.
Oh bon sang ! Depuis quand es-tu devenu si méchant ?
Je suis allé au centre de contrôle et j'ai vu la vidéo de surveillance.
Tu ne peux deviner qu'il s'agissait d'un couteau. On dirait juste qu'il trébuche à cause de l'alcool.
Il a pris un taxi un peu plus tard. Mais je n'ai pas encore vérifié où il est allé.
Tu veux que je regarde pour toi ?
Il a contacté Jin Kang.
Qu'est-ce qu'il lui a dit ?
Je n'ai pas demandé. J'ai juste entendu qu'il l'avait appelé.
Ne dis pas ça. Tu ne l'as pas dit à Jin Kang, n'est-ce pas ?
Tu lui as dit ?
Que tu l'as poignardé ?
Oh, Manager Yoo...
Hé, tu... Oh mon dieu...
Dis moi, tout de suite. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu blessé quelque part ?
Non, pas du tout.
Je
l'ai poignardé.
Je ne suis pas blessé ou quoi que ce soit. Alors ne t'inquiète pas.
Comment pourrais-je expliquer la relation que nous avons ?
Nous ne sommes pas ennemis, mais nous ne sommes pas non plus amis.
Honnêtement, c'est un peu inattendu. Je ne pensais pas que vous sauriez que Moo Yeong a grandi à Heasan.
Non, c'est juste que j'ai découvert que Haesan était sa ville natale.
Yoo Jin Guk, Yoo Jin Guk...
Allô ?
Bonjour,
hum... Je sais qu'il est tard, et je suis désolée.
J'ai reçu un appel depuis ce numéro plus tôt.
Est-ce que par chance,
Oh, vous parlez de Moo Yeong, c'est ça ?
Oui.
Mais Moo Yeong dort en ce moment.
Oh, est-ce un hôpital ?
Ce n'est pas un hôpital ordinaire, mais je suis docteur.
D'accord...
Je suis Yoo Jin Kang, l'amie de Kim Moo Yeong.
J'ai entendu dire qu'il était gravement blessé et je me demandais si il allait bien.
Oui, il était blessé, mais il n'est plus en danger.
Il a besoin d'être sous surveillance pour s'assurer que ses plaies ne s'aggravent pas.
Mais ce n'est pas sévère, alors vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
D'accord.
Oui, merci. Merci.
Oui, je demanderai à Moo Yeong de vous appeler demain matin.
- Vous avez dit que votre nom était Yoo Jin... - Oh, non !
C'est bon.
Je suis désolée mais, s'il vous plaît, ne lui dites pas que j'ai appelé.
Oui, bien sûr.
Oui, merci. Je vous laisse vous en occuper alors.
Yoo Jin Kang...
Yoo Jin Guk...
J'y ai pensé et tu devrais choisir entre deux options.
Quel choix ?
Tu as dit ça, non ?
Depuis que tu l'as rencontré, tu ressens comme si quelque chose t’étouffait.
C'est vrai. Tu es devenu bizarre depuis qu'il est apparu.
J'étais inquiète que quelque chose de grave se produise.
Et au final, ça s'est produit. Un officier de police a poignardé quelqu'un !
Ça ne peut pas être pire.
Alors, confirmes que Kim Moo Yeong est la personne que tu cherchais.
Ou alors si tu ne peux pas, oublie tout ça.
Prends une décision.
Comment pourrais-je oublier ?
Comment ?
Tu as dit que Kim Moo Yeong est l'enfant du chapitre 2, n'est-ce pas ?
Tu connais le titre du chapitre 2 ?
Un enfant qui a perdu sa mémoire.
Un enfant qui a perdu sa mémoire ?
Oui.
Ça veut dire que Kim Moo Yeong ne se souvient pas de son enfance.
Tu as déjà pensé que Kim Moo Yeong soit l'enfant que tu cherchais, n'est-ce pas ?
Mais rien n'a été confirmé. Ce ne sont que des spéculations.
Et même si Kim Moo Yeong est cet enfant,
il ne peut pas s'en souvenir.
Tant que tu oublies, tu peux vivre en faisant comme si rien n'était arrivé.
Jin Kang ne pourra plus sortir avec Moo Yeong pour longtemps.
Alors tout sera résolu.
Tu dois juste oublier.
C'est difficile d'être comme ça.
Tellement difficile.
Hôpital universitaire Myeong Seong de Haasan.
Gamin.
Moo Yeong ?
Moo Yeong !
De quoi rêvais-tu ?
Je t'ai laissé tes vêtements là.
Je serais revenu dans une heure.
Docteur,
est-ce que vous connaissez quelqu'un à l'hôpital de Haesan ?
À l'hôpital de Haesan ?
Oui. L'hôpital universitaire Myeongseong de Haesan.
Puisque que vous êtes de la même université Myeongseong, je pensais que vous connaîtriez un docteur de là-bas.
Je suis sûre qu'il y en a un si je cherche. Mais pourquoi ?
J'ai l'impression que j'étais là-bas.
Vraiment ?
Tu te souviens de quelque chose ?
Je ne suis pas sûr, mais
je pense que j'ai été retrouvé devant cet hôpital.
Je vais regarder. Si j'ai un collègue que je connais à l'hôpital de Haesan.
Vous démissionnez vraiment ?
Hé, viens me voir.
Comment as-tu fait pour ne pas avoir changé depuis tout ce temps ?
Peu importe à quel point je cherche, ils disent qu'il n'y a pas d'autre cas comme celui-là.
Bien. Comme tu l'as dit quand tu nous parlais comme un fou,
disons que tu l'as vraiment poignardé.
Alors disons que tu ne puisses plus faire ce travaille à cause de ta conscience.
D'accord, c'est toi. Mais
qu'est-ce que nous deviendrons ?
C'est déjà grave à cause de l'affaire de Jeong Mi Yeong.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Soyons honnêtes. Tu te sens désolé pour moi
pour ce que tu as fais autrefois.
- Je suis désolé. - Si tu es désolé alors...
Tais-toi et reste tranquille.
Tu penses que je te garde parce que je t'apprécie ?
Si tu veux démissionner, fais-le ailleurs ! S'il te plait !
Ne me laisse pas ta merde ! D'accord ?
Je peux poignarder des choses meilleures qu'un humain. Je peux faire bien pire.
Alors arrête de le voir.
Compassion et Guérison
Où est la photo ?
J'ai demandé où était la photo.
L'as-tu jeté à cause de mon frère ? Car tu ne voulais pas le voir ?
Je l'ai mise ailleurs à cause de toi. Là dedans.
Beau travail !
Tu es si adorable !
C'est trop dur d'être comme ça. Trop dur.
Pourquoi tu es dehors alors qu'il fait froid ?
Yang Gyeong Mo
Petit, où vas-tu ?
Docteur, c'était toi ?
Celui qui m'a retenu ce jour-là, à l'hôpital Haesan ?
Tu m'as demandé.
Tu m'as demandé où j'allais.
Vivre avec un traumatisme
Chapitre 2 L'enfant qui a perdu la mémoire Imaginer son passé
Oui.
Pourquoi ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Car si j'avais l'intention de te le dire, je ne t'aurais pas laissé partir.
Me laisser partir ?
Oui, volontairement.
Volontairement.
Que ça soit heureusement ou non, tu as perdu la mémoire,
et je le savais que tu l'avais perdu.
J'ai d'abord rencontré cet enfant, Myeong Ho, à la rivière.
J'avais quitté mon internat et j'étais coincé à la campagne, passant mon temps à pêcher.
C'était avant que je commence à étudier la psychologie pédiatrique.
Pendant que j'étais en train de libérer le poisson que j'avais attrapé ce jour-là, je me suis retourné,
et j'ai rencontré les yeux d'un jeune garçon qui me fixait.
Ses yeux ont fait sursauté mon cœur,
ils étaient brillants mais vides.
Je pouvais même te reconnaître alors que ça faisait 3 ans.
Tes yeux étaient inoubliables.
Trois ans ?
C'est ça. Mais je ne pouvais toujours pas le croire que je te rencontrais de nouveau,
alors j'ai regardé ton bras. Pour ta brûlure.
Docteur !
J'étais celui qui a soigné ta brûlure.
Alors...
Vous ne m'avez pas vu pour la première fois à la rivière Haesan.
Oui. Je t'ai vu quitté l'hôpital après
3 semaines de soins. Tu n'avais même pas fini ton traitement.
Hé, petit !
Quand j'ai vu ton regard, aussi vide qu'une feuille blanche de papier.
Où vas-tu, petit ?
Je pensais que c'était peut être ta dernière chance.
Dernière chance ?
Ta dernière chance d'être complètement
libéré de ton passé.
Ouah. Je suppose que mon passé doit être vraiment horrible.
Si horrible pour que tu laisses un jeune garçon
qui avait perdu la mémoire, quitter l'hôpital tout seul.
Et de penser que c'était ma dernière chance.
S'il te plait, parle-moi de mon passé.
Je dois aller voir un patient.
Arrêtons-nous pour aujourd'hui.
Je ne pense pas que tu dois savoir ton passé. Alors, allons-y doucement.
Tous les deux.
Tu as bien fait.
Recherche enfant disparu
Oui ?
Je ne verrais plus cette personne.
D'accord.
Distribution courrier À : Kim Moo Yeong
Je suis désolée.
S'il te plaît, pardonne à mon frère...
Vous m'avez fait peur.
Vous êtes là aujourd'hui. C'est une lettre recommandée...
Kim Moo Yeong ?
S'il vous plait, signez ici.
Si vous êtes là pour Moo Yeong, il est parti il n'y a pas longtemps.
Je suis content de savoir qu'il était là.
Je pensais que vous le saviez en venant ici. Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis désolé. Je suis venu sans vous prévenir.
Non, c'est bien que vous soyez venu.
J'ai encore quelques rendez-vous. Vous voulez bien attendre un peu ?
- Oui. - Ok.
Marché Wonyeong
C'est toi, pas vrai ?
C'est vraiment toi !
Tu vas bien ?
Miaou !
Je t'ai attrapé, Miaou !
Où es-tu allé sans prévenir ?
Ton hyung te cherchait et s'inquiétait.
♪ ♬ ♪ Combien de temps a passé ? Te souviens-tu de moi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Marchant dans le désarroi du temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je crois au miracle des coïncidences ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les rires et douleurs qui sont à l'intérieur ♪ ♬ ♪
C'est vraiment toi.
Où es-tu allé ?
♪ ♬ ♪ Les saisons peuvent passer et les circonstances changer ♪ ♬ ♪
Tu t'es amusé sans moi ?
♪ ♬ ♪ Les souvenirs sont ancrés et à nouveau nous... ♪ ♬ ♪
C'est bon.
Tu peux aller où tu veux.
♪ ♬ ♪ Impossible que je sache ♪ ♬ ♪
Mais si tu veux revenir, tu peux quand tu veux.
♪ ♬ ♪ Quand je te vois, je perds ma route ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si je marchais dans un long rêve, mon cœur devient muet ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et puis les larmes montent en moi ♪ ♬ ♪
Tout va bien.
Va t-en.
Où ?
Où puis-je aller ?
Tu as dit que tu me stopperais.
Tu as dit que tu me stopperais la prochaine fois que je partirai.
Je n'irais nul part. Je ne peux pas.
De toute façon, c'est inutile.
Car je reviendrais de nouveau.
♪ ♬ ♪ Impossible que je sache ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je te vois, je perds ma route ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si je marchais dans un long rêve, mon cœur devient muet ♪ ♬ ♪
Je pensais que tu allais dire qu'on devrait se séparer.
J'ai dit à mon frère que j'allais te quitter.
Que je ne te reverrais plus.
J'ai menti.
Si je pouvais vraiment te quitter alors je l'aurais fait.
Mais c'est inutile d'essayer.
Si tu ne me dis pas que tu me détestes alors je ne partirai pas.
Même si je dis te détester, ne pars pas.
Tu me dirais ça, que tu me détestes ?
Je te dis de ne pas partir, peu importe ce qui arrive.
Car c'est à 100 % un mensonge, même si je dis que je ne t'aime pas.
Pourquoi mentirais-tu comme ça ?
Je ne le ferais pas.
- Ne le fais pas ! - Je ne le ferais pas !
J'ai dit de ne pas le faire.
Mais non. Jamais.
Mais... On doit vraiment se voir en secret maintenant.
Je n'ai pas la force de voir mon frère courir à sa perte.
J'ai la force... de te voir en secret.
Alors moi aussi.
C'est l'enfant que je recherchais...
Yoo Jin Guk
Brûlures Officier Yoo Jin Gook
Je savais que le nom m'était familier. Vous êtes l'officier de police de l'époque.
Pardon ?
Avez-vous vu un enfant de cette taille avec une cicatrice de brûlure sur le côté droit ?
Je ne l'ai pas vu.
À l'automne 1993, j'étais aussi à l'hôpital Haesan.
Aux urgences, première année d'interne.
Tu vas m'accompagner chez moi ?
Et tu as dit que tu avais la force de me voir en secret.
- Je t'envoie un message. - D'accord.
J'ai l'intention d'arrêter de travailler un moment.
- Tu vas démissionner ? - Oui.
On enquête toujours sur moi et il y a certaines choses sur lesquelles je veux me pencher.
Je pense que le docteur sait des choses sur moi. Sur mon passé.
Je pense que le docteur sait des choses sur moi.
Sur toi ?
Sur mon passé. Mais il ne veut pas me le dire.
Pourquoi ça ?
Je ne sais pas.
Peut-être que... qu'il n'est pas si bien ? Mon passé.
Pas si bien ?
Et si...
il était si malheureux qu'il vaudrait mieux ne pas le connaître ?
Qu'il vaudrait mieux ne pas le connaître ?
Malheureux...
Non, n'y pense pas.
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
C'est mon problème. Tu n'as pas besoin d'y penser.
S'il est si malheureux qu'il vaudrait mieux ne pas le connaître ?
Je préfèrerais que tu ne le connaisses pas, en fait.
Laisse-toi juste guider par ton cœur.
Il pourrait y avoir des choses que je ne sais pas sur moi.
Ce n'est pas grave.
Parce que je vais m'accrocher fermement à ton cœur.
Promets-moi plutôt.
Que tu ne vas pas disparaître sans me le dire à nouveau.
Que tu vas t'assurer de t'avoir ton portable sur toi.
Et que tu ne te feras jamais mal.
Je te le promets.
♪ ♬ ♪ Ce n'est pas grave même si on est seuls dans le noir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Fermons les yeux ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Étoile, nous ♪ ♬ ♪
Il est tard. Je dois y aller avant que mon frère rentre.
Bye bye.
Tu es là ? Il est tard.
Qu'est-ce que tu fais si tard dans la nuit ?
Je fais un grand nettoyage. Pour que tout soit étincelant.
Si tu as faim, il y a du pain sur la table. Prends-en.
D'accord.
Je ne peux pas m'empêcher d'être curieux.
Qu'est-ce que c'est ? Mon passé incroyable que vous connaissez ?
Devrait-on commencer avec du thé ?
Mon père a été assassiné, non ?
Assassiné ?
Oui. Avec un pistolet.
Un pistolet ? Pourquoi ça ? Ce n'est pas un film.
Depuis un moment, je continue de faire le même rêve.
Un rêve où mon père est tué par balles.
Je pensais que ça provenait de mon passé.
Grâce à toi, je suis bien préparé.
Alors dis-le-moi. Mon père a été assassiné, pas vrai ?
Non. Ton père
s'est suicidé.
Suicidé ?
Pour être exact, il est tombé d'une montagne. Mais ils ont dit que c'était un suicide.
Pourquoi il s'est suicidé ?
Je ne sais pas.
Si c'était vous, vous pourriez vous arrêter là ?
Je n'ai jamais arrêté quelque chose que j'avais commencé.
Suicidé...
Je ne sais rien d'autre, mais je n'ai jamais entendu parlé de pistolet.
Je ne connais pas les détails non plus.
J'ai juste entendu ce que les infirmières ont dit.
Que tu es le fils d'un homme qui s'est suicidé à la montagne Geumah.
Montagne Geumah
Tu es déjà reveillé ?
Vas-tu à ton travail apporter ta démission ?
Oui, je rentre chez moi après avoir vu le docteur.
Je vais prendre les affaires que je dois retourner et j'irai.
Déjà ?
J'y vais. Il va y avoir de la circulation, je ne peux pas t'emmener.
Oh, c'est bon. Je vais y aller un peu plus tard, aujourd'hui.
Bonne journée.
- Toi aussi ! - Oui.
Tu es déjà revenu ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je n'en suis pas sûre. Je te raconte plus tard.
Mais, tu veux savoir mon nom ?
Ton nom ?
Oui. Mon vrai nom.
J'en tremble un peu. Quel est ton nom ?
Seon Ho.
Est-ce que Moo Yeong est Seon Ho ?
Oui.
Seon Ho.
Je m'appelle Kang Seon Ho.
Kang Seon Ho.
Moo Yeong est Kang Seon Ho.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Je sais que tu seras ma maison, un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qu'importe quel genre de jour c'est ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sais que tu seras ma maison, un jour ♪ ♬ ♪
Tes yeux ont perdu le sourire
Si c'était toi, serais-tu capable d'arrêter là ?
Je n'ai jamais arrêté ce que j'entreprenais.
Tu penses qu'il reste quoi ?
Le pistolet.
Un pistolet ?
Cela concerne seulement ton père. Cela ne te concerne en rien.
Cela n'a rien à voir avec moi.
Mais pourquoi j'ai le sentiment que ça expliquerait pas mal de choses sur moi ?
Quelqu'un m'a dit une fois que je n'étais pas humain mais un démon.
Es-tu vraiment ok si c'est vraiment ce que je suis ?
Bien sûr.
Je veux renaître.
♪ ♬ ♪ Je m'accroche maintenant à mes sentiments que je n'arrive pas à replacer ♪ ♬ ♪